waladun, waladan dan waladin.

Written by Fz.

Dia telah mendengar seorang budak.

Kita pun rujuk qaamuus, kita dapati perkataan Arab utk dia telah mendengar ialah samiعa, dan utk seorang budak ialah waladun. So bila kita ganti ke dalam ayat...

	samiعa	waladun
	Dia telah mendengar	seorang budak

So kita pun seronok kerana telah berjaya menterjemah ayat kita yang pertama!

Unfortunately, terjemahan ayat ini bukanlah Dia telah mendengar seorang budak sebaliknya ialah Seorang budak telah mendengar.

	samiعa	waladun
	Dia telah mendengar	seorang budak
	= Seorang budak telah mendengar

Kat mana silapnya?

Sebenarnya, perkataan seorang budak boleh diterjemahkan kpd waladun, waladan atau waladin. Rupanya, kita telah mengambil option-1...

	samiعa	waladun
		waladan
		waladin
	Dia telah mendengar	seorang budak

Option-1 mengatakan dia di dalam ayat merujuk kpd seorang budak. So, bila kita terjemah, perkataan dia kita buang, dan gantikan dgn perkataan seorang budak.

	samiعa	waladun
		waladan
		waladin
	Dia telah mendengar	seorang budak
	^--------------------------------------^
	= Dia Seorang budak telah mendengar seorang budak.

Untuk elakkan perubahan ini, kita buleh amik option-2. Option ini tidak mengganggu perkataan dia di dalam ayat.

	samiعa	waladun
		waladan
		waladin
	dia telah mendengar	seorang budak
	^---x
	=Dia telah mendengar seorang budak.

Option-3 kita cite lain hari...

Kesimpulan:

1.       Option-1 menentukan dia di dalam ayat merujuk kpd siapa.

2.       Option-2 tidak mengganggu dia di dalam ayat

3.       Option-3 tak relevan dalam contoh ini

So, bila kita iعtidaal...

	samiعa	Allaahu
		Allaaha
		Allaahi
	dia telah mendengar	Allaah
	^------------------------------^
	=Allaah telah mendengar...