walawla- faDlu -ll#ahi Ealaykum waraHmatuhu fiy -ld#unya- wa-lAQiraoi lamas#akum fiy ma- 'afaDtum fiyhi Eava-bun EaZiymun {14}
[Shakir 24:14] And were it not for Allah's grace upon you and His mercy in this world and the hereafter, a grievous chastisement would certainly have touched you on account of the discourse which you entered into.
[Pickthal 24:14] Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured.
[Yusufali 24:14] Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair.
Arabic Transliteration For This Blog.
Wednesday, April 30, 2014
024/014
024/013
lawlaa jaa'uu Ealayhi bi 'arbaEaoi cuhadaa'a , fa'iv lam ya'tuua bi-lccuhadaa'i fa'uwlaA'ika Einda allahi humu -lkaavibuuna {13}
[Shakir 24:13] Why did they not bring four witnesses of it? But as they have not brought witnesses they are liars before Allah.
[Pickthal 24:13] Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah.
[Yusufali 24:13] Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars!
Saturday, April 26, 2014
024/012
lawlaa 'iv samiEtumuuhu Zanna almu'minuuna wa almu'minaatu bi'anfusihim Qayrana wa qaaluu- haAvaa 'ifkun mubeenun {12}
[Shakir 24:12] Why did not the believing men and the believing women, when you heard it, think well of their own people, and say: This is an evident falsehood?
[Pickthal 24:12] Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?
[Yusufali 24:12] Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie"?
Tuesday, April 22, 2014
024/009
**** to ask fz
'inna allaveena jaa'uu bi-lYifki EuSbaoun minkum , laa taHsabuuhu carrana lakum , bal huwa Qayrun lakum , likulli -mri'in minhum maa aktasaba mina al'ixmi , wa allavee tawallaeA kibrahu minhum lahu Eavaabun EaZeemun {11}
[Shakir 24:11] Surely they who concocted the lie are a party from among you. Do not regard it an evil to you; nay, it is good for you. Every man of them shall have what he has earned of sin; and (as for) him who took upon himself the main part thereof, he shall have a grievous chastisement.
[Pickthal 24:11] Lo! they who spread the slander are a gang among you. Deem it not a bad thing for you; nay, it is good for you. Unto every man of them (will be paid) that which he hath earned of the sin; and as for him among them who had the greater share therein, his will be an awful doom.
[Yusufali 24:11] Those who brought forward the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; On the contrary it is good for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous.
jaa'uu: spread | brought foward the lie| Concocted
taHsabuuhu: regard it | deem it | think it
aktasaba
al'ixmi
tawallaeA
kibrahu
024/008
wa laulaa faDlu allahi Ealaykum wa raHmatuhu wa'anna allaha tawwaabun Hakeemun {10}
[Shakir 24:10] And were it not for Allah's grace upon you and His mercy-- and that Allah is Oft-returning (to mercy), Wise!
[Pickthal 24:10] And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).
[Yusufali 24:10] If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).
024/009
wa alQaamisaoa 'anna gaDaba allahi Ealayhaa 'in kaana mina alSSaadiqeena {9}
[Shakir 24:9] And the fifth (time) that the wrath of Allah be on her if he is one of the truthful.
[Pickthal 24:9] And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.
[Yusufali 24:9] And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.
024/008
wa yadra'u Eanhaa alEavaaba 'an tachada 'arbaEa cahaadaatin bi allahi , 'innahu lamina alkaavibeena {8}
[Shakir 24:8] And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars;
[Pickthal 24:8] And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false,
[Yusufali 24:8] But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie;
yadra'u : it shall avert