024/015

'iv talaqqawnahu bi 'alsinatikum wa taquuluuna bi 'afwaahikum maa laysa lakum bihi Eilmun wa taHsabuunahu hayyinan- wa huwa Einda allahi EaZeemun {15}

[Shakir 24:15] When you received it with your tongues and spoke with your mouths what you had no knowledge of, and you deemed it an easy matter while with Allah it was grievous.
[Pickthal 24:15] When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great.
[Yusufali 24:15] Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah.

talaqqawnahu : u received it| u welcomed it
taHsabuunahu hayyinan- : u deemed it an easy matter | u counted it a trifle | u thought it to be light matter