Arabic Transliteration For This Blog.

<<< ..in progress..>>

Saturday, April 19, 2014

024/002

alzzaaniyaou wa alzzaanee fa ijliduu kulla waaHidin min humaa mi'aoa jaldaoin,
wa laa ta'Quv kum bi himaa ra'faoun fee deeni allaahi
'in kuntum tu'minuuna bi allaahi wa alyaumi al'aaQiri,
wa l-yachad Eavaaba humaa Taa'ifaoun mina almu'mineena

[Shakir 24:2] (As for) the fornicatress and the fornicator, flog each of them, (giving) a hundred stripes, and let not pity for them detain you in the matter of obedience to Allah, if you believe in Allah and the last day, and let a party of believers witness their chastisement.
[Pickthal 24:2] The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.
[Yusufali 24:2] The woman and the man guilty of adultery or fornication,- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment.

024/03

alzaanee yankiHu 'illaa zaaniyaoan 'au mucrikaoan waalzzaaniyaou laa yankiHuhaa 'illaa zaanin 'au mucrikun , wa Hurrima vaalika Ealae almu'mineena {3}

[Shakir 24:3] The fornicator shall not marry any but a fornicatress or idolatress, and (as for) the fornicatress, none shall marry her but a fornicator or an idolater; and it is forbidden to the believers.
[Pickthal 24:3] The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress, and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater. All that is forbidden unto believers.
[Yusufali 24:3] Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden.

alzaanee: the aldulterer
Hurrima: forbidden

Sunday, April 13, 2014

024/003

suuraoun 'anzalnaa haa wa faraDnaa haa wa 'anzalnaa fee haa 'aayaatin bayyinaatin laEalla kum tavakkaruuna

[Shakir 24:1] (This is) a chapter which We have revealed and made obligatory and in which We have revealed clear communications that you may be mindful.
[Pickthal 24:1] (Here is) a surah which We have revealed and enjoined, and wherein We have revealed plain tokens, that haply ye may take heed.
[Yusufali 24:1] A sura which We have sent down and which We have ordained in it have We sent down Clear Signs, in order that ye may receive admonition.

faraDnaa : made obligatory|enjoined|ordained

Wednesday, December 18, 2013

071.24

wa  qad    'aDalluu              kaxiiran wa  laa   tazidi    
and indeed  they have led astray  many    and don't increase

-ZZaalimiina 'illaa Dalaalan
the unjust    but   error

Wednesday, December 4, 2013

071:23

wa  qaaluu     laa tavarunna 
And they say:  don't y'all leave

'aalihata kum   wa  laa tavarunna      waddan wa   laa suwaaAan 
gods      y'all and don't y'all leave  Wadd   and  not Suwa     

wa  laa yaguuxa wa  yaAuuqa wa  nasran
and not Yaghus  and Yauq    and Nasr


notes:
tavaruuna  : y'all leave
laa tavaruuna  : y'all are not leaving
laa tavaruu[na]: don't y'all leave!
laa tavarunna  : don't y'all leave! (with emphasis)

Sticky note

-  for alif with no sound (if required)
a  for fathah
aa for fathah plus alif
b  for ba
c  for shim
d  for dal         D for dhod
e  for alif maqSuurah (ya without dots)
f  for fa 
h  for ha simpul   H for ha pedas
j  for jim
k  for kaf
l  for lam
m  for mim
n  for nun
w  for waw
'  for hamzah
y  for ya
o  for ta marbuuTao
   bcoz looks similar
t  for ta          T for tho

s family:
  s sin 
  S sod 
  c shim, bcoz imported words with "c" 
          are represented by "shim" in Arabic
          e.g. "check" imported as "shiyk" 
  x tsa,  bcoz the sound of "x", e.g. in "extra" 
          contains an "s", "ek-s-tra"
z family:       
  z zay 
  Z zho 
  v dzal, bcoz "v" looks like a broken "z"

k for kaf 
q for qaf           Q for kha

Wednesday, November 27, 2013

071.22

wa   makaruu            makran kubbaran
and  the have planned   a very great plan
     they have plotted  a mighty plot