024/03

alzaanee yankiHu 'illaa zaaniyaoan 'au mucrikaoan waalzzaaniyaou laa yankiHuhaa 'illaa zaanin 'au mucrikun , wa Hurrima vaalika Ealae almu'mineena {3}

[Shakir 24:3] The fornicator shall not marry any but a fornicatress or idolatress, and (as for) the fornicatress, none shall marry her but a fornicator or an idolater; and it is forbidden to the believers.
[Pickthal 24:3] The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress, and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater. All that is forbidden unto believers.
[Yusufali 24:3] Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden.

alzaanee: the aldulterer
Hurrima: forbidden