wa allaveena yarmuuna almuHSanaati xumma lam ya'tuu bi 'arbaEaoi cuhadaa'a fa ajliduuhum xamaaneena jaldaoan walaa taqbaluu- lahum cahaadaoan 'abadan- , wa'uwlaa'ika humu alfaasiquuna
[Shakir 24:4] And those who accuse free women then do not bring four witnesses, flog them, (giving) eighty stripes, and do not admit any evidence from them ever; and these it is that are the transgressors,
[Pickthal 24:4] And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers -
[Yusufali 24:4] And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;-
almuHSanaati: free women| honourable women| chaste women
cuhadaa'a: witnesses,
ajliduuhum: flog| scourge
taqbaluu- : Admit| accept |
No comments:
Post a Comment