Arabic Transliteration For This Blog.

<<< ..in progress..>>

Wednesday, December 18, 2013

071.24

wa  qad    'aDalluu              kaxiiran wa  laa   tazidi    
and indeed  they have led astray  many    and don't increase

-ZZaalimiina 'illaa Dalaalan
the unjust    but   error

Wednesday, December 4, 2013

071:23

wa  qaaluu     laa tavarunna 
And they say:  don't y'all leave

'aalihata kum   wa  laa tavarunna      waddan wa   laa suwaaAan 
gods      y'all and don't y'all leave  Wadd   and  not Suwa     

wa  laa yaguuxa wa  yaAuuqa wa  nasran
and not Yaghus  and Yauq    and Nasr


notes:
tavaruuna  : y'all leave
laa tavaruuna  : y'all are not leaving
laa tavaruu[na]: don't y'all leave!
laa tavarunna  : don't y'all leave! (with emphasis)

Sticky note

-  for alif with no sound (if required)
a  for fathah
aa for fathah plus alif
b  for ba
c  for shim
d  for dal         D for dhod
e  for alif maqSuurah (ya without dots)
f  for fa 
h  for ha simpul   H for ha pedas
j  for jim
k  for kaf
l  for lam
m  for mim
n  for nun
w  for waw
'  for hamzah
y  for ya
o  for ta marbuuTao
   bcoz looks similar
t  for ta          T for tho

s family:
  s sin 
  S sod 
  c shim, bcoz imported words with "c" 
          are represented by "shim" in Arabic
          e.g. "check" imported as "shiyk" 
  x tsa,  bcoz the sound of "x", e.g. in "extra" 
          contains an "s", "ek-s-tra"
z family:       
  z zay 
  Z zho 
  v dzal, bcoz "v" looks like a broken "z"

k for kaf 
q for qaf           Q for kha

Wednesday, November 27, 2013

071.22

wa   makaruu            makran kubbaran
and  the have planned   a very great plan
     they have plotted  a mighty plot

Monday, November 25, 2013

071.21

qaala   nuuHun: [yaa] rabbi [y]    'inna   hum      
he said  nuh   My Lord              surely they 

AaSau          niy 
have disobeyed me

wa  ittabaAuu      man   lam   yazid           hu
and they followed  who   dnot  have added (to) him

maalu  hu wa  waladu  hu 'illaa Qasaaran
wealth    and children    but   loss 

*notes
why "rabbi" instead of "rabbiy"?

kitaab[u]i +     y

the book of   mine

boy hit dog  with stick
A   v   B    p    C
waladun hit kalban

dog hit boy
kalbun hit waladan
waladan hit kalbun
boy-b       dog-a

yaQcae allaahu Aulamaa'a
takut  allaah-a  ulama'-b

allaah takut ulama'

Sunday, November 24, 2013

071.20

li        taslukuu[na]          min    haa   subulan   fijaajan
so that   y'all walk            from   her   roads     wide
That you may go along   therein  in wide paths.
That ye may thread the  thereof  valley-ways .
'That ye may go about therein, in spacious roads.


fijaaj: road between two mountains (valley), or wide road
sabiyl: road, pl. subul
salaka, yasluku: to walk

Friday, November 15, 2013

071.19

wa allahu jaQala   lakumu  l'arDa     bisaaTan
And Allah has made for you the earth  a wide expanse,
                                      as a carpet (spread out),